惡水上的大橋

這真是首百聽不厭的歌，葛芬葛年輕時的聲音有如天籟　
http://tw.youtube.com/watch?v=sbFEnoITiWE

在網路上找到一個翻譯很好的版本，特地貼上來給還君和大家欣賞

Bridge over troubled water　惡水上的大橋

When you're weary, feeling small 當你感到疲累與渺小（卑微）
When tears are in your eyes 當眼淚在你的眼中
I will dry them all 我將拭乾它們
I'm on your side 我就在你身旁
when times get rough 當世局艱難
And friends just can't be found 而朋友難尋
Like a bridge over troubled water 像橫跨在惡水上的大橋
I will lay me down 我將伏下（幫助你走過）
Like a bridge over troubled water 像橫跨在惡水上的大橋
I will lay me down 我將伏下（幫助你走過）

When you're down and out 當你感到失落，不被接納
When you're on the street 當你流落街頭
When evening falls so hard 當夜色深沈
I will comfort you 我會安慰你
I'll take your part 為你分憂解勞
When darkness comes and pain is all around 當黑暗來臨，苦難遍地
Like a bridge over troubled water 像惡水上的大橋
I will ease your mind 我將撫慰你的心靈
Like a bridge over troubled water 像惡水上的大橋
I will ease your mind 我將撫慰你的心靈

Sail on silvergirl, sail on by 啟航吧，向前行
Your time has come to shine 你的時代即將大放光芒
All your dreams are on their way 所有的夢想都已啟程
See how they shine 看，它們多麼耀眼
If you need a friend 如果你需要一個朋友
I'm sailing right behind 我就航行在你身後
Like a bridge over troubled water 像惡水上的大橋
I will ease your mind 我將撫慰你的心靈
Like a bridge over troubled water 像惡水上的大橋
I will ease your mind 我將撫慰你的心靈