REMEMBER

Remember by Christina Rossetti (1830-1894)

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.

記得我 如果我走了
走到那片遙遠的寂靜國度
而你不再能握住我的手
我亦不再能轉身離去時又復回頭留下

Remember me when no more day by day,
You tell me of our future that you planned;
Only remember me, you understand.

記得我 當不再能日復一日
聽你對我訴說你為我們計畫的未來
只要記得我 你知道的

It will be late to counsel then or pray,
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember me and be sad.

那時所有的開解和祈禱都來不及了
但是 萬一你有時忘了我
再想起來時 不要感傷
因為如果黑暗和腐壞還殘留了
我曾有過的思緒的痕跡
最好 你還是把我忘了而微笑
而不要 記得我卻憂傷

信嫂，我們雖沒見過面，但我先生和阿信曾有同廬之緣，這首歌是我們合唱團去年唱的，放在這裡給妳聽，相信阿信一定也希望妳和光仔帶著微笑往前走。

阿信，這位詩人沒有你的信仰，她不知道祈禱永遠不會來不及，而我們也會永遠帶著微笑記得你。

雅麗